Kami sedang bekerja untuk memulihkan aplikasi Unionpedia di Google Play Store
KeluarMasuk
🌟Kami menyederhanakan desain kami untuk navigasi yang lebih baik!
Instagram Facebook X LinkedIn

Gembala Hermas

Indeks Gembala Hermas

Gembala Hermas (Poimēn tou Herma; The Shepherd of Hermas kadang-kadang hanya disebut The Shepherd) adalah sebuah karya sastra Kristen dari akhir abad ke-1 atau pertengahan abad ke-2 yang dianggap sebagai buku berharga oleh banyak orang Kristen, dan dianggap kitab suci kanonik oleh beberapa bapa-bapa Gereja awal seperti Ireneus (~180).

Daftar Isi

  1. 73 hubungan: Abad Pertengahan, Adolf von Harnack, Alegori, Allah Bapa, Anak Allah, Bahasa Inggris, Bahasa Yunani, Bapa Gereja, Baptis, Codex Claromontanus, Codex Sinaiticus, Doketisme, Etika dalam agama, Eusebius dari Kaisarea, Gereja Pentakosta, Hegesippus, Hermas, Hermas (orang merdeka), Hieronimus, Injil Sinoptik, Injil Yohanes, Inkarnasi (Kekristenan), Ireneus, Kanon Alkitab, Kanon Muratori, Katakomba Roma, Kekristenan, Kisah Para Rasul, Kitab dalam Alkitab, Kitab Daniel, Klemens dari Aleksandria, Konsili Nikea I, Kritik teks, Kumai, Liber Pontificalis, Logos, Marsion, Melawan Ajaran Sesat, Montanisme, Origenes, Paganisme, Parabel, Paulus dari Tarsus, Paus (Gereja Katolik), Paus Kalistus I, Paus Klemens I, Paus Pius I, Penitensi, Perjanjian Lama, Perselingkuhan, ... Memperluas indeks (23 lebih) »

Abad Pertengahan

kameo dan ukiran permata klasik. Abad Pertengahan dalam sejarah Eropa berlangsung dari abad ke-5 sampai abad ke-15 Masehi.

Lihat Gembala Hermas dan Abad Pertengahan

Adolf von Harnack

Adolf von Harnack, adalah seorang teolog Jerman dan administrator ilmu pengetahuan.Lane,Tonny. 2005. Runtut Pijar Sejarah Pemikiran Kristiani. Jakarta:BPK Gunung Mulia. ISBN 979-9290-92-9. Hal. 202-205.

Lihat Gembala Hermas dan Adolf von Harnack

Alegori

Alegori (serapan dari allegorie) adalah majas yang menjelaskan maksud tanpa secara harfiah.

Lihat Gembala Hermas dan Alegori

Allah Bapa

Allah Bapa adalah gelar yang diberikan kepada Allah dalam agama Kristen, terutama dalam hubungannya dengan konsep Tritunggal (Trinitas) dalam Kekristenan arus utama.

Lihat Gembala Hermas dan Allah Bapa

Anak Allah

Istilah Anak Allah atau Putra Allah (Son of God) lebih sering digunakan untuk menyebut Yesus, seperti yang disebutkan dalam Perjanjian Baru Alkitab Kristen pada banyak ayat.

Lihat Gembala Hermas dan Anak Allah

Bahasa Inggris

Bahasa Inggris adalah bahasa Jermanik yang pertama kali dituturkan di Inggris pada Abad Pertengahan Awal dan saat ini merupakan bahasa yang paling umum digunakan di seluruh dunia.

Lihat Gembala Hermas dan Bahasa Inggris

Bahasa Yunani

Bahasa Yunani (bahasa Yunani Modern: Ελληνικά Elliniká; Hellēnikḗ) adalah suatu bahasa Indo-Eropa yang dituturkan di Yunani, Siprus, Albania bagian selatan, dan sebagian daerah-daerah di pesisir Laut Hitam, Anatolia, dan Semenanjung Italia bagian selatan.

Lihat Gembala Hermas dan Bahasa Yunani

Bapa Gereja

Bapa Gereja adalah sebutan bagi teolog-teolog dan pujangga-pujangga Kristen peletak landasan intelektual dan doktrinal Kekristenan.

Lihat Gembala Hermas dan Bapa Gereja

Baptis

Baptis atau permandian adalah salah satu bentuk ritual untuk memurnikan atau menyucikan diri, yang dijalankan terutama oleh agama Kristen, dan juga dikenal dalam agama-agama lain, seperti Mandaeisme, Sikhisme, dan beberapa sekte kuno agama Yahudi.

Lihat Gembala Hermas dan Baptis

Codex Claromontanus

Codex Claromontanus, diberi kode Dp atau 06 (dalam penomoran Gregory-Aland), δ 1026 (von Soden), adalah sebuah naskah kuno berbentuk codex yang memuat sebagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, yang diperkirakan dibuat pada abad ke-5.

Lihat Gembala Hermas dan Codex Claromontanus

Codex Sinaiticus

Kodeks Sinaiticus (Codex Sinaiticus; sekarang disimpan di British Library, London, Add. 43725; Gregory-Aland no. א (Aleph) atau 01) adalah sebuah naskah manuskrip lengkap Perjanjian Baru yang berasal dari abad ke-4.

Lihat Gembala Hermas dan Codex Sinaiticus

Doketisme

Eusebius Doketisme merupakan sebuah istilah yang menyatakan bahwa Yesus Kristus tidak sungguh-sungguh manusia, melainkan hanya tampak sebagai manusia.

Lihat Gembala Hermas dan Doketisme

Etika dalam agama

Sebagian besar agama memiliki komponen etis, biasanya berasal dari wahyu supernatural yang diakui atau bimbingan.

Lihat Gembala Hermas dan Etika dalam agama

Eusebius dari Kaisarea

Eusebius dari Kaisarea (lahir pada tahun 275 – meninggal pada 30 Mei 339), sering disebut juga Eusebius Pamfili, "Eusebius sahabat Pamfilus dari Kaisaria", adalah seorang Uskup di Kaisarea, (sekarang di Israel).

Lihat Gembala Hermas dan Eusebius dari Kaisarea

Gereja Pentakosta

Gereja Aliran Pentakosta atau Pentakostalisme (aliran Pentakosta; Pentecostalism) - yang di Indonesia sering disebut juga Pantekosta - adalah sebuah gerakan di kalangan Protestanisme yang sangat menekankan peranan karunia-karunia Roh Kudus.

Lihat Gembala Hermas dan Gereja Pentakosta

Hegesippus

Santo Hegesippus (Ἅγιος Ἡγήσιππος) (~ 110 – 7 April 180 M), adalah seorang sejarawan Kristen pada gereja mula-mula yang kemungkinan adalah orang Yahudi yang masuk Kristen dan dengan jelas menulis penentangan terhadap kesesatan Gnostik dan ajaran Marcion.

Lihat Gembala Hermas dan Hegesippus

Hermas

* Hermas, tokoh di Roma yang disebutkan dalam Surat Roma 16:14.

Lihat Gembala Hermas dan Hermas

Hermas (orang merdeka)

Hermas adalah seorang bekas budak yang dimerdekakan (freedman; "orang merdeka") serta seorang Kristen serius yang hidup di kota Roma Kuno.

Lihat Gembala Hermas dan Hermas (orang merdeka)

Hieronimus

Hieronimus (Eusebius Sophronius Hieronymus; Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος, Eusebios Sofronios Hieronumos) adalah seorang imam, konfesor, teolog, dan sejarawan.

Lihat Gembala Hermas dan Hieronimus

Injil Sinoptik

Injil Sinoptik adalah Injil Perjanjian Baru dalam Alkitab yang ditulis oleh Matius, Markus, dan Lukas.

Lihat Gembala Hermas dan Injil Sinoptik

Injil Yohanes

Injil Yohanes adalah salah satu kitab yang terdapat di Perjanjian Baru.

Lihat Gembala Hermas dan Injil Yohanes

Inkarnasi (Kekristenan)

Inkarnasi yang diilustrasikan dengan adegan-adegan dari Perjanjian Lama dan Injil, dengan Tritunggal di kolom tengah, karya Fridolin Leiber, abad ke-19. Kepercayaan Inkarnasi dalam Kekristenan tradisional adalah sosok kedua dari Tritunggal, yang juga dikenal sebagai Allah Putra atau Logos (Firman), "menjadi daging" melalui dikandung di dalam rahim Maria, yang juga dikenal sebagai Theotokos (Diberi kelahiran kepada Allah) atau "Mater Dei" (bunda Allah).

Lihat Gembala Hermas dan Inkarnasi (Kekristenan)

Ireneus

Ireneus (atau Irenæus, Irenaeus; ±130-202M) adalah seorang Kristen mula-mula yang dikenal menjabat sebagai Uskup di Lugdunum, Gallia, (sekarang Lyon/Lyons, Prancis).

Lihat Gembala Hermas dan Ireneus

Kanon Alkitab

Kanon Alkitab, atau kanon Kitab Suci, adalah suatu daftar kitab yang dianggap sebagai kitab suci yang berwibawa atau otoritatif oleh komunitas keagamaan tertentu.

Lihat Gembala Hermas dan Kanon Alkitab

Kanon Muratori

Halaman terakhir Kanon Muratori, yang diterbitkan oleh Tregelles, tahun 1868 Fragmen Muratori (Muratorian fragment), secara tidak tepat disebut kanon Muratori, adalah sebuah naskah kuno yang memuat daftar tertua yang pernah ditemukan mengenai kitab-kitab yang termasuk Perjanjian Baru.

Lihat Gembala Hermas dan Kanon Muratori

Katakomba Roma

Katakomba Callixtus; lukisan karya Alberto Pisa Sebuah fresko Ekaristi, Katakomba Callixtus Katakomba Roma (Catacombe di Roma) adalah katakomba kuno, tempat pemakaman bawah tanah di bawah Roma, Italia, yang berjumlah sekitar empat puluh, beberapa baru ditemukan pada dekade-dekade terkini.

Lihat Gembala Hermas dan Katakomba Roma

Kekristenan

KekristenanDari kata bahasa Yunani Kuno Χριστός, (dilatinkan menjadi Kristus), terjemahan dari kata Ibrani מָשִׁיחַ, Māšîăḥ, yang berarti "orang yang diurapi", diimbuhi akhiran Latin -ian dan -itas.

Lihat Gembala Hermas dan Kekristenan

Kisah Para Rasul

Pelayanan Para Rasul."Ikon" Rusia karya Fyodor Zubov, 1660. Kitab Kisah Para Rasul adalah kitab kelima Perjanjian Baru pada Alkitab Kristen, yang terutama berisi tentang pertama kali terbentuknya gereja Kristen serta pertumbuhannya sampai pada pertengahan abad pertama Masehi.

Lihat Gembala Hermas dan Kisah Para Rasul

Kitab dalam Alkitab

Alkitab Kristen berkisar dari 66 kitab (kanon Protestan) sampai dengan 81 kitab (kanon Tewahedo Ortodoks Ethiopia).

Lihat Gembala Hermas dan Kitab dalam Alkitab

Kitab Daniel

Gambar tokoh Daniel, yang menjadi sumber nama untuk kitab ini, di Kapel Sistina. Karya Michaelangelo. Kitab Daniel (disingkat Daniel; akronim Dan.; Sefer Daniyel) merupakan salah satu kitab pada Perjanjian Lama Alkitab Kristen dan Tanakh (atau Alkitab Ibrani).

Lihat Gembala Hermas dan Kitab Daniel

Klemens dari Aleksandria

Klemens dari Aleksandria Klemens dari Aleksandria adalah seorang bapa gereja dari Gereja Timur pada periode Gereja Purba.

Lihat Gembala Hermas dan Klemens dari Aleksandria

Konsili Nikea I

Konsili Nikea I adalah konsili para uskup sedunia yang diselenggarakan Kaisar Konstantinus Agung pada tahun 325 Masehi di kota Nikea (sekarang İznik), Provinsi Bitinia, Kekaisaran Romawi.

Lihat Gembala Hermas dan Konsili Nikea I

Kritik teks

Kritik teks adalah cabang ilmu penelitian teks, filologi, dan kritik sastra yang mempelajari identifikasi varian teks atau macam-macam versi naskah tulis-tangan maupun buku cetak.

Lihat Gembala Hermas dan Kritik teks

Kumai

Kumai (Kumai atau Κύμη atau Κύμα; juga disebut Cumae Cumae) adalah pemukiman kuno yang terdapat di barat laut Naples di daerah Campania, Italia.

Lihat Gembala Hermas dan Kumai

Liber Pontificalis

Liber Pontificalis atau Buku Para Paus adalah sumber utama untuk sejarah Abad Pertengahan yang telah melalui penelitian kritis yang cermat.

Lihat Gembala Hermas dan Liber Pontificalis

Logos

Logos, Tulisan Logos dalam huruf Yunani Logos adalah salah satu konsep kunci di dalam agama Kristen.

Lihat Gembala Hermas dan Logos

Marsion

Marsion (dari kota Sinope), (~85-160, Μαρκίων Σινώπης, Marcion atau Markion Sinopes) adalah seorang uskup dalam gereja mula-mula di kota Sinope.

Lihat Gembala Hermas dan Marsion

Melawan Ajaran Sesat

Naskah 4113 pada perpustakaan Universitas Cambridge / Papirus Oxyrhynchus 405. Irenaeus. Sekitar 200 M. Melawan Ajaran Sesat (judul aslinya dalam ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμουγνώσεως, "Menemukan dan mengalahkan ajaran palsu Gnosisisme"; Adversus haereses, κατὰ αἱρέσεων; On the Detection and Overthrow of the So-Called Gnosis atau On the Detection and Overthrow of Knowledge Falsely So Called, yang disingkat "Against Heresies"), adalah 5 jilid tulisan karya Ireneus yang ditulis pada abad ke-2.

Lihat Gembala Hermas dan Melawan Ajaran Sesat

Montanisme

Montanisme adalah sebuah gerakan sektarian Kristen perdana pada pertengahan abad ke-2 Masehi, yang dinamai seturut pendirinya Montanus.

Lihat Gembala Hermas dan Montanisme

Origenes

Origenes dari Aleksandria alias Origenes Adamantios adalah cendekiawan, zahid, dan teolog Gereja Perdana yang lahir dan mula-mula berkiprah di Aleksandria. Origenes adalah pujangga yang rajin berkarya. Ada kurang lebih 2.000 karya tulis yang ia hasilkan dalam berbagai cabang ilmu teologi, antara lain ilmu kritik naskah, eksegesis, hermeneutika, homiletika, dan ilmu kerohanian.

Lihat Gembala Hermas dan Origenes

Paganisme

Beberapa megalit diyakini memiliki makna religius. Paganisme adalah sebuah istilah yang pertama kali muncul di antara komunitas Kristen di Eropa bagian selatan selama Abad Kuno Akhir.

Lihat Gembala Hermas dan Paganisme

Parabel

Parabel adalah cerita rekaan untuk menyampaikan ajaran agama, moral, atau kebenaran umum dengan menggunakan perbandingan atau ibarat.

Lihat Gembala Hermas dan Parabel

Paulus dari Tarsus

Paulus atau Saulus, yang juga dikenal sebagai Paulus dari Tarsus, Saulus dari Tarsus, atau Rasul Paulus, (3 – 67 Masehi) diakui sebagai tokoh penting dalam penyebaran dan perumusan ajaran kekristenan yang bersumberkan dari pengajaran Yesus Kristus.

Lihat Gembala Hermas dan Paulus dari Tarsus

Paus (Gereja Katolik)

Paus (dari paus; papa dari πάππας pappas, "ayah") sejatinya adalah Uskup Roma, yang menjadi pemimpin Gereja Katolik di seluruh dunia.

Lihat Gembala Hermas dan Paus (Gereja Katolik)

Paus Kalistus I

Santo Paus Kalistus I (???-222) adalah seorang Paus Gereja Katolik Roma antara tahun 217-222.

Lihat Gembala Hermas dan Paus Kalistus I

Paus Klemens I

Santo Paus Klemens I (±35–±98) adalah seorang Paus, pemimpin Gereja Katolik Roma, uskup Roma antara tahun 88-98.

Lihat Gembala Hermas dan Paus Klemens I

Paus Pius I

Santo Paus Pius I, nama lahir Pius (???-154), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak tahun 140 hingga 154.

Lihat Gembala Hermas dan Paus Pius I

Penitensi

''La Penitente'', karya Pietro Rotari. Penitensi (penitence), silih atau laku tobat (penance), adalah penyilihan atau pertobatan atas dosa-dosa yang telah diperbuat seseorang sesuai dengan istilah yang digunakan dalam Sakramen Tobat / Rekonsiliasi dan Pengakuan Dosa dalam Gereja Katolik, Ortodoks, dan Anglikan.

Lihat Gembala Hermas dan Penitensi

Perjanjian Lama

Perjanjian Lama adalah bagian pertama dari Alkitab Kristen, yang utamanya berdasarkan pada Alkitab Ibrani, berisikan suatu kumpulan tulisan keagamaan karya bangsa Israel kuno.

Lihat Gembala Hermas dan Perjanjian Lama

Perselingkuhan

Lukisan yang menggambarkan pelaku perselingkuhan tertangkap basah dan dicambuk Perselingkuhan adalah hubungan seksual atau aktivitas-aktivitas seksual lainnya yang dilakukan individu yang sudah menikah dengan orang lain yang bukan suami atau istrinya.

Lihat Gembala Hermas dan Perselingkuhan

Perumpamaan Gembala yang baik

Perumpamaan Gembala yang baik adalah sebuah perumpamaan yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridnya.

Lihat Gembala Hermas dan Perumpamaan Gembala yang baik

Presbiter

Presbiter dapat mengacu kepada beberapa hal berikut.

Lihat Gembala Hermas dan Presbiter

Pseudopigrafa

Pseudopigrafa merupakan suatu tulisan yang tidak masuk ke dalam apokrifa (Protestan) J.D.Douglas.

Lihat Gembala Hermas dan Pseudopigrafa

Roh Kudus

Konsep Roh Kudus dikenal dalam beberapa agama.

Lihat Gembala Hermas dan Roh Kudus

Roma

Roma adalah sebuah kota dan comune khusus (bernama Roma Capitale) di Italia.

Lihat Gembala Hermas dan Roma

Roma 16

Roma 16 (disingkat Rom 16) adalah bagian terakhir Surat Paulus kepada Jemaat di Roma dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.

Lihat Gembala Hermas dan Roma 16

Sakramen Tobat (Gereja Katolik)

"''The Return of the Prodigal Son''''", karya Bartolomé Esteban Murillo Sakramen Pengakuan Dosa (sering juga disebut Sakramen Tobat atau Sakramen Rekonsiliasi) adalah salah satu dari tujuh sakramen dalam Gereja Katolik—disebut juga "Misteri" dalam Gereja Timur—di mana penerimanya memperoleh belas kasihan Allah berupa pengampunan atas dosa yang diakui dan disesalinya.

Lihat Gembala Hermas dan Sakramen Tobat (Gereja Katolik)

Sastra

Sastra (Sanskerta: शास्त्र, IAST: śāstra, IPA: /ʃɑstraː/) adalah kata serapan dari bahasa Sanskerta yaitu shaastra, yang berarti "teks yang mengandung instruksi" atau "pedoman".

Lihat Gembala Hermas dan Sastra

Septuaginta

M), yang menjadi dasar terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris dan edisi Yunani karya Sir Lancelot Charles Lee Brenton. Septuaginta (kata Latin yang berarti "tujuh puluh") adalah sebuah terjemahan Alkitab Ibrani dan beberapa teks terkait ke dalam bahasa Yunani Koine.

Lihat Gembala Hermas dan Septuaginta

Siprianus

Siprianus, penggagas persatuan gereja melalui para uskup Thascius Caecilius Cyprianus atau yang sering dikenal dengan nama Siprianus (Cyprian), Sang uskup martir, adalah seorang uskup yang lahir pada pertengahan abad ketiga, lahir dari keluarga kafir golongan atas sekitar tahun 200.

Lihat Gembala Hermas dan Siprianus

Surat Barnabas

Ikon St. Barnabas Surat Barnabas adalah sebuah traktat Kristen pseudonim yang ditulis di Aleksandria pada akhir abad pertama Masehi.

Lihat Gembala Hermas dan Surat Barnabas

Surat kepada Orang Ibrani

Ibrani 1:7-12 pada naskah Papirus 114, yang dibuat sekitar tahun 250 M. Surat kepada Orang Ibrani adalah salah satu kitab dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen dan merupakan sebuah tulisan teologi dari periode awal kekristenan yang disusun dengan kaidah bahasa Yunani yang baik.

Lihat Gembala Hermas dan Surat kepada Orang Ibrani

Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus

Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus adalah salah satu kitab dalam Alkitab Kristen bagian Perjanjian Baru yang ditulis dan dikirim oleh Paulus dari Tarsus kepada jemaat Kristen di Efesus.

Lihat Gembala Hermas dan Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus

Surat Paulus kepada Jemaat di Roma

Rasul Paulus ditangkap di Roma Surat Paulus Kepada Jemaat di Roma adalah salah satu surat yang terdapat di Alkitab Perjanjian Baru yang sangat diyakini sebagai tulisan asli Paulus.

Lihat Gembala Hermas dan Surat Paulus kepada Jemaat di Roma

Surat Petrus yang Pertama

Lembaran memuat akhir Surat 1 Petrus dan awal Surat 2 Petrus pada Papirus 72, yang dibuat sekitar abad ke3/ke-4 M. Surat Petrus yang Pertama adalah salah satu surat yang terdapat di dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.

Lihat Gembala Hermas dan Surat Petrus yang Pertama

Surat Yakobus

Halaman pertama Surat Yakobus (folio 85 recto) dari Minuscule 319. Surat Yakobus adalah salah satu kitab dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.

Lihat Gembala Hermas dan Surat Yakobus

Surat-surat Paulus

Surat-surat Paulus (Pauline epistles, Epistles of Paul, atau Letters of Paul) adalah kumpulan sejumlah surat-surat tulisan Paulus yang kemudian menjadi kitab-kitab dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.

Lihat Gembala Hermas dan Surat-surat Paulus

Tertulianus

Tertulianus, pengacara Afrika yang menjelaskan doktrin Tritunggal Quintus Septimius Florens Tertullianus, atau Tertulianus, (155–230) adalah seorang pemimpin gereja dan penghasil banyak tulisan selama masa awal Kekristenan.

Lihat Gembala Hermas dan Tertulianus

Theodotion

Keterhubungan antara kitab-kitab kuno yang penting dalam PL Theodotion Θεοδοτίων, bentuk kata ganti kepunyaan: Θεοδοτίωνος; mati sekitar tahun 200 M) adalah seorang ahli kitab Yahudi Helenistik, Rupanya bekerja di kota Efesus.

Lihat Gembala Hermas dan Theodotion

Vulgata

Biblia Vulgata, atau singkatnya Vulgata, adalah terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Latin yang dihasilkan pada abad ke-4.

Lihat Gembala Hermas dan Vulgata

Wahyu kepada Yohanes

Malaikat menampakkan diri pada Yohanes. Kitab Wahyu. Manuskrip abad 13. British Library, London. Kitab Wahyu kepada Yohanes (singkatnya Kitab Wahyu) adalah kitab terakhir dalam kanon yang menutup sejarah Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen.

Lihat Gembala Hermas dan Wahyu kepada Yohanes

William B. Eerdmans Publishing Company

William B. Eerdmans Publishing Company (atau Wm. B. Eerdmans Publishing Company) adalah sebuah perusahaan penerbitan buku rohani yang berpusat di Grand Rapids, Michigan, Amerika Serikat.

Lihat Gembala Hermas dan William B. Eerdmans Publishing Company

Yesus

Yesus (Ἰησοῦς,; 4 SM sampai 30–33 M), juga disebut sebagai Yesus dari Nazaret atau Yesus Kristus, adalah tokoh sentral Kekristenan.

Lihat Gembala Hermas dan Yesus

, Perumpamaan Gembala yang baik, Presbiter, Pseudopigrafa, Roh Kudus, Roma, Roma 16, Sakramen Tobat (Gereja Katolik), Sastra, Septuaginta, Siprianus, Surat Barnabas, Surat kepada Orang Ibrani, Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus, Surat Paulus kepada Jemaat di Roma, Surat Petrus yang Pertama, Surat Yakobus, Surat-surat Paulus, Tertulianus, Theodotion, Vulgata, Wahyu kepada Yohanes, William B. Eerdmans Publishing Company, Yesus.